info@patriciagarcia.it / (0039) 3289221762
IT
·
ES

Traduzione di documenti
finanziari

  • Massima attenzione al dettaglio
  • Costante aggiornamento settoriale
  • Interpretazione precisa di tecnicismi
  • Puntualità garantita

Anche conosciuta come traduzione economica, fa riferimento a documenti di natura economico-finanziaria.

Questo settore si caratterizza per l’elevata quantità di tecnicismi accompagnati di termini legali. L’elemento più importante all’ora di tradurre documenti di natura economica è l’attenzione verso il dettaglio, già che un piccolo errore potrebbe provocare gravi danni per l’azienda e importanti perdite economiche.

Il costante aggiornamento e formazione in questo settore mi permettono capire concetti altamente specifici, che non sarebbe possibile senza un minimo di interesse e piacere verso questo campo.

Perciò, questo settore include anche una numerosa e varia clientela. Ma la presenza di elementi giuridici potrebbero far pensare che la traduzione economica è un ramo del campo giuridico, valendo gli stessi principi di precisione, puntualità (spesso questo tipo di traduzione è sottoposto a una data chiaramente stabilita) e la riservatezza.

La grande varietà di documenti in questo settore non permette definire chiaramente quali siano i documenti relativi ma, a titolo esemplificativo, si può parlare di:

I principali documenti tradotti sono

  • Fondi di investimento
  • Contabilità societaria annuale
  • Presentazioni ad azionisti, organismi o investitori
  • Bilanci
  • Revisioni contabili
  • Contabilità generale
  • Studi di mercato
  • Statuti sociali
  • Comunicati stampa
  • Comunicazioni con clienti
  • Rendiconti finanziari
  • Dichiarazioni dei redditi
  • Conti economici
  • Documentazione di registro