info@patriciagarcia.it / (0034) 646 346 116
IT
·
ES

Traducción de documentos
de naturaleza legal

  • Traducciones de alta calidad
  • Terminología clara y precisa
  • Máxima confidencialidad
  • Trato directo, sin costes de intermediarios

El campo jurídico es uno de los más complejos y altamente especializados, ya que además de una constante actualización en materia legislativa hay que entender varios sistemas que no siempre se parecen entre ellos, comunicando las ideas originales a un público final de manera clara y con una terminología exacta, en la que no es difícil encontrarnos con “falsos amigos”.

También se deben considerar los grandes volúmenes de trabajo que se suelen tratar; con la ayuda de softwares especializados se acelera el proceso de traducción sin sacrificar la calidad del resultado final.

Otro aspecto fundamental en este sector es la confidencialidad. Tratar directamente con la persona que se encargará de traducirlos refuerza este principio mientras se ahorran innecesarios costes de intermediarios.

Los principales documentos traducidos son

  • Contratos de diversa naturaleza
  • Acuerdos internacionales
  • Documentación judicial (demandas, denuncias, poderes, pericias, autos, decretos…)
  • Actas notariales
  • Acuerdos sociales de cualquier tipo
  • Estatutos sociales
  • Escrituras constitutivas societarias
  • Documentación aduanera
  • Informes
  • Memorias anuales
  • Pólizas de seguros