info@patriciagarcia.it / (0039) 3289221762
IT
·
ES

Traduzione di documenti
di natura legale

  • Traduzioni di alta qualità
  • Terminologia chiara e concisa
  • Massima riservatezza
  • Trattamento diretto, senza spese di intermediari

Il campo giuridico è tra i più complessi ed altamente specializzati, poiché oltre ad un costante aggiornamento in materia legislativa bisogna capire i vari sistemi, che non sempre somigliano tra di loro, comunicando con il pubblico finale in modo chiaro e con una terminologia esatta, e dove non è difficile trovarci davanti a “falsi amici”.

Si devono anche prendere in considerazione i grandi volumi di lavoro che si trattano in questo settore; con l’aiuto di software specializzati si accelera il processo di traduzione senza sacrificare la qualità del risultato finale.

Un altro (e fondamentale) aspetto in questo settore è la riservatezza. Trattare direttamente con la persona che si occuperà di tradurli rinforza questo principio, allo stesso modo che si risparmiano inutili costi a degli intermediari.

I principali documenti tradotti sono

  • Contratti
  • Accordi internazionali
  • Documentazione giudiziaria (ricorsi, denunzie, procure, perizie, mandati, ordinanze...)
  • Atti notarili
  • Accordi societari di qualsiasi tipo
  • Statuti sociali
  • Scritture societarie costitutive
  • Documentazione doganale
  • Report
  • Memorie annuali
  • Polizze assicurative