Se devi incaricare la traduzione di un contratto o di altri documenti legali in spagnolo, sai benissimo che la ricerca di un traduttore professionale non è tanto semplice.
Durante la fase di scelta del professionista ci sono degli accorgimenti da avere presenti, quali il ratio prezzi e sesrvizi inclusi, tempistica, trattamento dei dati e le modalità di pagamento.
Una volta avrai ricevuto i tuoi documenti tradotti in spagnolo e pronti per presentarli ai tuoi lettori puoi fare qualche controllo autonomo per capire se riflettono le idee e le clausole dell’originale. Niente di impegnativo!
Ecco qualche termine che potrebbe aiutarti:
| Termine italiano | Traduzione in spagnolo |
| Abitazione | Vivienda |
| Anticipo (nome) | Depósito |
| C.P.C. | L.E.C. |
| Corrispondere | Abonar |
| Dazio | Arancel |
| Decadenza | Vencimiento |
| Lettera raccomandata | Carta certificada |
| Penalità | Sanción / Sanciones |
| Procedura | Procedimiento |
| Procura | Poder |
| Provvedimento | Medida |
| Quietanza | Recibo |
| Riservatezza | Confidencialidad |
| Sdoganamento | Despacho aduanero |
| Studio legale | Despacho de abogados / Bufete de abogados |
| Tasso di interesse | Tipo de interés (in Sudamerica è più frequente “Tasa de interés”) |
| Termine | Plazo (se è un termine di adempimento) ; Término (se è un termine di efficacia) |
Ovviamente, non sono gli unici termini che possono dare problemi nella lettura della traduzione se non riprodotti correttamente.
C’è tutto il ventaglio di traduzioni possibili per verbi come “produrre”, casi più delicati come la traduzione di sentenze, o il controllo manuale dei termini processuali (giorni lavorativi o giorni naturali?).
Hai mai letto un documento giuridico o finanziario tradotto male? Se è così, sai benissimo che ci sono delle conseguenze.
La notizia dell’immagine allegata ha fatto il giro del mondo, diventando un meme. Non tutti i casi sono così “simpatici”, certi risultati possono far crollare la reputazione dei professioniti. Vale la pena rischiare?
Se cerchi informazioni su un argomento così importante come la traduzione giuridica eliminando la possibilità di diventare un meme, puoi contattarmi!