da patriciagarcia | Ott 3, 2025 | dizionario giuridico italiano spagnolo, Risorse e Strumenti per Traduttori, Traduzione giuridica, traduzione professionale
La traduzione giuridica tra italiano e spagnolo richiede una particolare attenzione per via delle similitudini terminologiche. I tecnicismi legati al diritto fallimentare e concorsuale possono diventare particolarmente insidiosi per la complessità delle cause che, in...
da patriciagarcia | Set 19, 2025 | dizionario giuridico italiano spagnolo, Terminologia, Traduzione giuridica, traduzione professionale
Le traduzioni legali richiedono rigore chirurgico: una parola imprecisa può cambiare le sorti di un intero provvedimento e di tutto il lavoro preparatorio. Un esempio significativo, ma per niente strano, riguarda il termine processuale italiano decadenza, che spesso...
da patriciagarcia | Mag 13, 2025 | dizionario giuridico italiano spagnolo, Terminologia, Traduzione giuridica, Traduzione notarile, traduzione professionale
Tutti i traduttori giuridici specializzati ci siamo trovati davanti, prima o poi, documenti con la parola caparra; e uno degli errori nella traduzione di contratti e nella traduzione di atti notarili in spagnolo è affidarsi a chi ha una mera conoscenza linguistica e...
