da patriciagarcia | Ott 10, 2025 | Interpretazione, Terminologia, traduzione professionale
Italia e Spagna vengono spesso percepite come due Paesi molto simili per la vicinanza geografica e per la mediterraneità condivisa. Tuttavia, chiunque abbia partecipato a una trattativa, a un’interpretazione consecutiva e simultanea sa che esistono differenze...
da patriciagarcia | Set 19, 2025 | dizionario giuridico italiano spagnolo, Terminologia, Traduzione giuridica, traduzione professionale
Le traduzioni legali richiedono rigore chirurgico: una parola imprecisa può cambiare le sorti di un intero provvedimento e di tutto il lavoro preparatorio. Un esempio significativo, ma per niente strano, riguarda il termine processuale italiano decadenza, che spesso...
da patriciagarcia | Ago 28, 2025 | Terminologia, traduzione professionale
Nel settore giuridico, i contratti di locazione e la loro traduzione in spagnolo tendono a percepirsi come documenti relativamente semplici e “standard”. In realtà, proprio questa falsa impressione di semplicità porta a dedicare meno attenzione alla precisione...
da patriciagarcia | Mag 13, 2025 | dizionario giuridico italiano spagnolo, Terminologia, Traduzione giuridica, Traduzione notarile, traduzione professionale
Tutti i traduttori giuridici specializzati ci siamo trovati davanti, prima o poi, documenti con la parola caparra; e uno degli errori nella traduzione di contratti e nella traduzione di atti notarili in spagnolo è affidarsi a chi ha una mera conoscenza linguistica e...
da patriciagarcia | Apr 25, 2025 | Terminologia, traduzione professionale
Qualche settimana fa ho scritto circa la traduzione di contratti in spagnolo, un settore sempre richiesto per le implicazioni legali, patrimoniali e di immagine che essi comportano. Ma, nel panorama dello spagnolo giuridico, vi sono termini che racchiudono in sé...
da patriciagarcia | Gen 17, 2025 | Terminologia, Traduzione giuridica, traduzione professionale
Gli effetti del cambiamento climatico si stanno facendo avanti duramente da qualche anno e, non a caso, le normative in materia di diritto ambientale stanno aumentando negli ultimi anni. Ma la posizione geografica della Spagna e dell’Italia le rende...
