Interpretazione consecutiva per incontri, atti e trattative a ritmo naturale.
La persona parla, si ferma, e io traduco a blocchi. È il formato più indicato per incontri a due o in piccoli gruppi, dove la precisione conta più della velocità: trattative, atti notarili, colloqui professionali, interviste, consegne di premi.
Presenza diretta
Seguo l'incontro dall'inizio alla fine, senza bisogno di attrezzatura tecnica.
Precisione terminologica
Attenzione ai dettagli tecnici del contesto specifico.
Riservatezza
Accordo di riservatezza sottoscrivibile per incontri con contenuti sensibili.
Competenze linguistiche
Italiano, spagnolo e inglese, secondo le esigenze dell'incontro.
Contesti in cui uso la consecutiva
- Trattative commerciali
- Atti notarili
- Colloqui professionali
- Riunioni in piccoli gruppi
- Interviste e deposizioni
- Visite tecniche
- Incontri istituzionali
- Colloqui con clienti stranieri
Evento con molti partecipanti? Meglio l'interpretazione simultanea.
Come organizzo il servizio
Richiesta e verifica
Mi indica data, luogo e natura dell'incontro: verifico disponibilità.
Preparazione
Se utile, mi invia materiali o contesto in anticipo per prepararmi sui contenuti. Richieda un accordo di riservatezza se lo ritiene necessario.
Il giorno dell'incontro
Traduco a blocchi durante la conversazione, garantendo piena comprensione tra le parti.
Guide dal blog
Ha un incontro da organizzare?
Scriva indicando data, luogo e tipo di incontro.
Email: info@patriciagarcia.it · Rispondo personalmente entro un giorno lavorativo · Accordo di riservatezza su richiesta