Interpretazione simultanea italiano spagnolo inglese
L’interpretazione simultanea richiede concentrazione assoluta, padronanza delle due lingue e conoscenza approfondita del settore trattato. Un termine tecnico reso in modo impreciso davanti a una platea internazionale può compromettere la credibilità di un intervento o generare malintesi con conseguenze concrete.
Offro i miei servizi di interpretazione simultanea a Napoli, Roma e in tutta Italia.
Interprete simultanea italiano spagnolo inglese
Perché affidarti a una professionista
Con oltre 15 anni di esperienza nell’interpretazione simultanea tra italiano, spagnolo e inglese, lavoro in contesti giuridici, finanziari e istituzionali dove la precisione terminologica non è negoziabile. Sono socia AITI e membro della Commissione TIGG (Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari).
Lavoro sia in presenza che in modalità remota, grazie alla collaborazione con colleghi fidati e con attrezzatura professionale propria per eventi di piccole, medie e grandi dimensioni.
In quali eventi dovresti assumere un’interprete simultanea
- Conferenze e convegni internazionali
- Assemblee societarie con partecipanti stranieri
- Udienze e procedimenti con componente internazionale
- Seminari e corsi di formazione
- Presentazioni aziendali e lanci di prodotto
Chi sono
✔ Interprete madrelingua spagnolo con oltre 10 anni di esperienza
✔ Specializzazione giuridica e finanziaria
✔ Socia AITI — Commissione TIGG
✔ Contrattazione di attrezzatura professionale
✔ Disponibile in presenza e da remoto
Domande frequenti
Serve la cabina di interpretazione?
Per eventi con più di 20-30 partecipanti, la cabina certificata è lo standard professionale. Per gruppi più piccoli è possibile valutare soluzioni alternative come il sistema bidule.
Posso fornire i materiali in anticipo?
Sì, anzi è fondamentale. Più materiali ricevo prima dell’evento (programma, slide, glossari) migliore sarà la qualità dell’interpretazione. Chiedi un accordo di riservatezza firmato per una tua maggiore sicurezza.
Lavori anche da remoto?
Sì, offro interpretazione simultanea da remoto con piattaforme dedicate con funzione di interpretazione. Posso anche aiutarti a impostarle, se ne hai bisogno.