da patriciagarcia | Dic 9, 2025 | Traduzione giurata, Traduzione giuridica
La compravendita di immobili è un’operazione complessa che comporta responsabilità significative sia per i venditori sia per gli acquirenti. Quando una delle parti è straniera, la complessità aumenta ulteriormente: oltre agli adempimenti ordinari, il notaio deve...
da patriciagarcia | Ott 14, 2025 | Traduzione finanziaria, Traduzione giurata, Traduzione giuridica
La partecipazione a bandi pubblici in Spagna è un’interessante opportunità di crescita e internazionalizzazione per le aziende italiane che desiderano espandere la propria attività all’estero. Tuttavia, i requisiti legali, la burocrazia digitale e le traduzioni...
da patriciagarcia | Ott 7, 2025 | Traduzione giurata, Traduzione giuridica
Con la globalizzazione e l’internazionalizzazione, i rapporti legali, le procure estere e i documenti legali internazionali sono sempre più utilizzati da studi legali, aziende e professionisti. Tuttavia, la loro validità e ammissibilità in giudizio dipende dallo...
da patriciagarcia | Ott 3, 2025 | Dizionario giuridico, Traduzione giuridica
La traduzione giuridica tra italiano e spagnolo richiede una particolare attenzione per via delle similitudini terminologiche. I tecnicismi legati al diritto fallimentare e concorsuale possono diventare particolarmente insidiosi per la complessità delle cause che, in...
da patriciagarcia | Set 19, 2025 | Dizionario giuridico, Traduzione giuridica
Le traduzioni legali richiedono rigore chirurgico: una parola imprecisa può cambiare le sorti di un intero provvedimento e di tutto il lavoro preparatorio. Un esempio significativo, ma per niente strano, riguarda il termine processuale italiano decadenza, che spesso...
