Tradurre un bilancio significa trasporre i testi da una lingua all’altra e conoscere ampiamente le differenze tra i principi contabili italiani e spagnoli, sapere come si chiamano le voci di bilancio nei due ordinamenti e garantire la coerenza terminologica lungo tutto il documento.
Un errore in una nota integrativa o nella relazione degli amministratori può generare malintesi e compromettere l’esito di operazioni internazionali.
Perché affidarti a una specialista?
Con oltre 15 anni di esperienza nella traduzione finanziaria e contabile tra italiano e spagnolo, conosco la terminologia dei due sistemi e mi formo ogni anno su novità legislative in materia finanziaria per lavorare con precisione su documenti che richiedono coerenza assoluta tra cifre, voci e testi.
Sono socia AITI e membro della Commissione TIGG (Traduttori e interpreti giuridico-giudiziari), traduttrice giurata nominata dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo e CTU presso il Tribunale Ordinario di Benevento.
Ogni documento viene trattato nel rispetto delle normative sulla privacy, ma puoi chiedere un ulteriore accordo di riservatezza in qualsiasi momento. Su richiesta, la traduzione può essere asseverata (o giurata) perché abbia pieno valore legale in Italia, in Spagna o in Ispanoamerica.
Quali documenti traduco?
- Bilanci d’esercizio e bilanci consolidati
- Note integrative
- Relazioni degli amministratori
- Relazioni dei collegi sindacali
- Verbali di assemblea societaria
- Piani industriali e business plan
- Documenti per due diligence
- Documentazione per la sottoscrizione di un mutuo
- Atti notarili
Garanzie del servizio
✔ Oltre 15 anni di esperienza in traduzione finanziaria
✔ Socia AITI e membro della Commissione TIGG
✔ Massima riservatezza su tutti i documenti
✔ Traduzione asseverata su richiesta per documenti da presentare in Italia
✔ Traduzione giurata su richiesta per documenti da presentare in Spagna e in Ispanoamerica
✔ Certificato di traduzione umana
Domande frequenti
È necessaria la traduzione giurata per un bilancio?
Non sempre. La traduzione giurata è richiesta quando il documento deve avere valore legale. Per la maggior parte degli usi aziendali e commerciali è sufficiente una traduzione specializzata.
Se hai dubbi o vuoi conoscere la soluzione più adatta al caso tuo, puoi contattarmi per valutarla insieme.
Tratti documenti riservati?
Sì. Tutti i documenti sono trattati con la massima riservatezza e, su richiesta, è possibile sottoscrivere un accordo di riservatezza in qualsiasi momento.
Quali formati accetti?
Accetto documenti nei principali formati digitali: PDF, Word o Excel.
Il dettaglio più importante è che i documenti siano nitidi.
Posso richiedere un servizio di revisione di traduzioni già esistenti?
Sì, fornisco anche revisione di traduzioni già esistenti, per garantire coerenza terminologica e sicurezza legale.
Richiedi più informazioni per avere la tua traduzione finanziaria professionale.
Se vuoi affidare le tue traduzioni finanziarie professionali in spagnolo a una professionista con oltre 15 anni di esperienza, ricevere un preventivo personalizzato o chiarimenti su tempi e modalità, puoi contattarmi.