Cerchi un servizio di traduzione giurata?

Bisogna sempre avere presente che il documento originale deve essere valido per l'ente che lo riceverà.

La principale caratteristica delle traduzioni giurate è che si devono accompagnare di un verbale di giuramento e tramite il quale il traduttore si assume la responsabilità legale per il lavoro svolto. 

Il verbale si sottoscrive di fronte a un notaio o un cancelliere. Si devono anche apporre delle marche da bollo (1 marca di €16,00 ogni quarta facciata del documento originale).

Un altro dato importante è che una delle lingue coinvolte deve essere per forza l'italiana. Facciamo un esempio: un documento inglese da tradurre e giurare in spagnolo dovrà:

In primo luogo, tradurlo dall'inglese all'italiano.

Soltanto in un secondo momento, tradurlo dall'italiano allo spagnolo.

Una volta tradotto, tutto il fascicolo deve essere pinzato e timbrato tra le pagine. Non possono più essere staccati, altrimenti la traduzione perderà la sua validità.

Le traduzioni giurate devono partire o arrivare alla lingua italiana. Per esempio: un documento inglese da tradurre in spagnolo seguirà questi passaggi: 

Prima dovrà essere tradotto dall'inglese all'italiano.

Soltanto dopo potrà tradursi dall'italiano allo spagnolo.

Spesso, ci vuole anche l’apostille, per cui l’iter si rallenta di qualche giorno.