Traduzioni giurate di documenti ufficiali

Cosa sono le traduzioni giurate o asseverate?

Le traduzioni giurate, conosciute anche come traduzioni asseverate, sono traduzioni ufficiali che conferiscono pieno valore legale a documenti aziendali o privati destinati a essere presentati ad Autorità Pubbliche in un altro Stato.

Il traduttore, con un verbale di giuramento sottoscritto in tribunale o da un notaio, si assume la responsabilità legale della fedeltà del testo.

Se cerchi chi si possa occupare delle tue traduzioni giurate di documenti ufficiali in spagnolo in modo affidabile, sei al posto giusto.

Come funziona la procedura di asseverazione?

Il documento tradotto deve essere accompagnato da un verbale di asseverazione.

Sono richieste marche da bollo (€16,00 ogni 4 facciate, verbale di giuramento incluso).

La lingua italiana deve comparire nell’originale o nella traduzione obbligatoriamente.

Per alcuni documenti, potrebbe essere necessario apporre anche l’apostille.

Le traduzioni giurate urgenti non sono possibili per via dei tempi tecnici richiesti da tribunali e notai; perciò, è molto importante prevedere dei margini di anticipo.

Servizi di traduzione giurata in spagnolo

Traduco documenti ufficiali in spagnolo per studi legali, aziende e privati, garantendo:

Riservatezza totale

Massima fedeltà giuridica

Conformità alle normative internazionali

Perché scegliere una traduzione giurata professionale?

Una traduzione giurata corretta è sinonimo di:

Maggiore fiducia da parte di enti esteri

Riduzione del rischio di rifiuti documentali

Migliore immagine aziendale e personale a livello internazionale

Scegli una traduzione giurata professionale ed evita rischi e problemi.

Alcuni dei documenti più richiesti

Certificati penali

Atti giudiziari

Atti dell’ufficio anagrafe

Sentenze

Bilanci di esercizio

Testamenti

Statuti societari

Lauree e diplomi