Una traduzione giurata, detta traduzione asseverata in Italia, è richiesta quando un documento redatto in lingua straniera deve avere valore legale presso le autorità italiane. In questi casi, la traduzione ha principalmente una funzione formale, oltre che informativa, perché deve essere riconosciuta come conforme all’originale.
Il traduttore professionista assevera la traduzione davanti a un pubblico ufficiale (solitamente presso un tribunale italiano, ma è prevista anche l’asseverazione presso uno studio notarile), che ne certifica l’esattezza e la fedeltà al documento di partenza.
Per le traduzioni giurate in spagnolo serve un traduttore giurato abilitato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Il tramite è diverso a quello delle asseverazioni, è più veloce e offre tutte le garanzie dinanzi alle autorità pubbliche spagnole.
In quali casi sono obbligatorie la traduzione giurata e la traduzione asseverata?
In base alla prassi adottata dai tribunali italiani, la traduzione asseverata è richiesta ogni volta che il documento tradotto produce effetti giuridici nel procedimento o nell’atto amministrativo in Italia.
Per le traduzioni ufficiali destinate alla Spagna, il tramite da seguire può essere svolto soltanto da un traduttore giurato abilitato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo per avere tutte le garanzie legali.
In particolare, è spesso necessaria per documenti come:
- Certificati di nascita, matrimonio o morte. Ti invito a chiedere più informazioni sui casi previsti nel Regolamento (UE) 2016/1191.
- Atti notarili e procure.
- Sentenze e atti giudiziari.
- Titoli di studio e certificazioni accademiche.
Traduzione giurata e traduzione asseverata: validità territoriale
Una traduzione asseverata effettuata in Italia è valida e riconosciuta su tutto il territorio italiano.
Il documento estero deve essere munito dell’apostille o della legalizzazione, a seconda dei casi, per poter procedere alla traduzione ufficiale.
Una traduzione giurata è pienamente valida e legalmente riconosciuta in Spagna dalle autorità pubbliche.
Domande frequenti sulle traduzioni giurate
Quando una traduzione semplice non è sufficiente?
Quando il documento deve essere utilizzato per scopi ufficiali o legali e l’ente richiede espressamente una traduzione giurata.
Serve sempre l’originale del documento?
Di norma è sufficiente una copia leggibile, salvo diverse richieste dell’ente destinatario.