La traduzione giurata di titoli di studio in spagnolo è una formalità richiesta per iscriversi a un’università in Spagna o in America Latina, di partecipare a una borsa di studio all’estero o di avviare le pratiche per il riconoscimento di una professione regolamentata.
Cos’è la traduzione giurata?
La traduzione giurata è un tramite necessario e obbligatorio in Spagna per elevare a pubblico qualsiasi documento ufficiale estero. Possono essere svolte dai traduttori giurati: figure professionali nominate dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEUEC) e munite di timbro personale e della loro firma.
Nel caso della traduzione di titoli di studio, la precisione è indispensabile: la terminologia accademica e i sistemi di votazione devono essere trasposti con l’esatto corrispondente normativo o con note esplicative adeguate.
Quando è richiesta una traduzione giurata in spagnolo dei titoli di studio?
La traduzione giurata in spagnolo è necessaria per diversi iter burocratici:
- Omologazione o equivalenza del titolo (Homologación / Equivalencia): Perché un titolo di studio italiano abbia valore legale presso il Ministero spagnolo competente.
- Iscrizione a Corsi di Laurea, Master o Dottorati: Le università dei paesi di lingua spagnola richiedono quasi sempre il certificato di laurea con l’elenco degli esami corredato da una traduzione ufficiale. Nei loro siti e nei documenti informativi è spesso indicata la dicitura che rimanda a queste figure.
- Inserimento lavorativo e ordini professionali: Per iscriversi agli ordini professionali all’estero (es. avvocati, ingegneri, medici).
Per i titoli di studio esteri da presentare in Italia, la procedura corretta da seguire e accettata da tutti gli enti è quella della traduzione asseverata.
Il processo passo a passo: dall’apostille alla consegna della traduzione
Per far sì che un titolo italiano sia valido all’estero, il processo segue solitamente questi passaggi:
- Apostille sull’originale: Prima di tradurre il documento italiano, è necessario far apporre l’apostille di L’Aja presso la prefettura competente. Questo passaggio certifica l’autenticità della firma del funzionario che ha emesso il titolo di studio.
- Traduzione e giuramento: Il traduttore giurato nominato dal MAEUEC traduce il documento (inclusi i timbri e l’Apostille), lo stampa, lo firma e lo timbra con il suo timbro personale. Alcuni tramiti possono anche essere assolti con la traduzione giurata digitale, il che riduce ancor di più i tempi di consegna.
- Spedizione della traduzione firmata e timbrata: i tempi di viaggio oscillano dalle 24 alle 72 ore, a seconda della destinazione.
Nota di approfondimento: Una traduzione giurata effettuata seguendo il tramite spagnolo non richiede marche da bollo, asseverazione presso un cancelliere o un notaio né l’obbligotarietà di stampa e spedizione tramite corriere. Perciò, i costi accessori sono molto ridotti. Ma è anche l’unica soluzione con pieno valore dinanzi alle autorità pubbliche spagnole.
È importante sottolineare che le tempistiche globali per la consegna di queste traduzioni possono variare in base alla disponibilità del traduttore giurato. È meglio organizzarsi per queste pratiche con settimane di anticipo rispetto alla data ultima per presentare i documenti.