Una traduzione giuridica non è mai una semplice operazione linguistica.
Ogni atto legale riflette un ordinamento specifico e produce effetti concreti. Traduco contratti, sentenze e atti giudiziari tenendo conto delle differenze tra i sistemi giuridici coinvolti, per evitare rischi di contestazione.
Doppia competenza giuridica
Conoscenza degli istituti di diritto italiano e spagnolo, non solo della lingua.
Terminologia verificata
Ogni termine tecnico è scelto per l'equivalente giuridico corretto, non per la traduzione letterale.
Collaborazioni con studi legali
Esperienza consolidata con studi legali e notai su pratiche internazionali.
Riservatezza contrattuale
Accordo di riservatezza sottoscrivibile su richiesta per documenti sensibili.
Documenti legali che gestisco abitualmente
- Contratti internazionali
- Sentenze e provvedimenti giudiziari
- Procure e atti di rappresentanza
- Ricorsi e atti processuali
- Documentazione societaria
- Statuti e atti costitutivi
- Corrispondenza legale
- Pareri legali
Serve anche la firma con valore legale? Veda la traduzione giurata per la Spagna o la traduzione asseverata per l'Italia. Per atti da firmare davanti al notaio: ambito notarile.
Il processo, in tre passaggi
Analisi del documento
Verifico tipologia, ordinamento di riferimento e urgenza prima di dare un preventivo.
Traduzione e revisione
Traduco e rileggo il testo, verificando la coerenza terminologica con l'atto originale.
Consegna
Riceve il documento nel formato concordato, pronto per l'uso.
Ha un documento legale da tradurre?
Scriva descrivendo il tipo di atto e la scadenza, se presente.
Email: info@patriciagarcia.it · Rispondo personalmente entro un giorno lavorativo · Accordo di riservatezza su richiesta